Pas besoin d'un anglais parfait à la clinique. le médecin a besoin de trois informations : quand cela a commencé, où et quels sont les symptômes, et à quel point c'est grave. Ces 30 phrases sont regroupées par situation ; ajoutez cette page à vos favoris ou faites une capture d'écran des tableaux avant votre visite.
① Réservation et accueil
| Phrase | Quand l'utiliser |
|---|---|
| I'd like to make an appointment. | Pour réserver par téléphone ou à l'accueil. |
| Is there a long wait today? | Avant de faire la queue. |
| I am a walk-in patient. | Quand vous n'avez pas de rendez-vous. |
| Do you have a doctor who speaks Mandarin? | Remplacez par la langue dont vous avez besoin. |
| This is my BC Services Card. | À l'enregistrement, pour prouver votre couverture du MSP. |
| I don't have MSP coverage yet. How much will this visit cost? | Quand vous êtes encore dans la période d'attente. Demandez d'abord le prix. |
| Can I come back for a follow-up after the test? | Après qu'on vous a prescrit des analyses sanguines ou de l'imagerie médicale. |
| Do I need a referral from you to see a specialist? | Parce qu'au Canada, c'est généralement le cas. |
② Décrire ses symptômes : les trois phrases que le médecin écoute
Le modèle : quand cela a commencé + quels sont les symptômes, où + à quel point c'est grave. Ensemble : It started three days ago. I have a sore throat. It's about 6 out of 10.
| Phrase | Ce que cela dit au médecin |
|---|---|
| It started two days ago. | La durée. les médecins posent leur diagnostic à partir des délais. |
| I have a fever of 39 degrees. | Le chiffre exact compte plus qu'« un peu de fièvre ». |
| I have a sore throat and a cough. | Les deux symptômes principaux. |
| My head / stomach / back hurts. | Choisissez la partie du corps. |
| The pain is here (point to where it hurts). | Montrer du doigt, c'est l'anglais médical le plus précis qui soit. |
| On a scale of one to ten, the pain is about six. | L'échelle de 1 à 10 que tous les médecins utilisent. |
| It hurts when I breathe / cough. | Ce qui aggrave la douleur permet d'affiner le diagnostic. |
| I feel dizzy / nauseous. | Les symptômes secondaires. un ou deux suffisent. |
| I vomited twice this morning. | Un nombre précis vaut mieux qu'« beaucoup ». |
| My baby is not drinking milk. | Chez les bébés, la prise de liquides est la première préoccupation. |
③ Médicaments, allergies, la facture et la pharmacie
| Phrase | Quand l'utiliser |
|---|---|
| I am allergic to penicillin. | Avant toute ordonnance ou injection. |
| I have my medication list here. | Montrez une liste papier ou sur téléphone plutôt que de deviner les doses. |
| Do I need a blood test? | Quand la cause n'est pas claire. |
| How should I take this medicine? | Avec de la nourriture ? À quelle fréquence ? Pendant combien de jours ? |
| Can I drive after taking this? | Demandez d'abord pour tout ce qui provoque de la somnolence. |
| Is there a generic (cheaper) version? | Le même principe actif, souvent pour une fraction du prix. |
| I need a prescription refill. | Au comptoir de la pharmacie. |
| Can I get an itemized receipt? | Pour un remboursement d'assurance. |
| Should I come back if it doesn't get better? | Mettez le plan au point avant de partir. |
| Thank you, I understand. | Pour que la visite se termine clairement. |
| One more question: what should I do at home? | Les consignes de soins à la maison, avant de partir. |
| Do I need to rest at home? | Surtout quand la présence au travail ou à l'école compte. |
Une visite avec des phrases toutes prêtes fonctionne très bien : écrivez d'abord vos lignes de symptômes dans les notes de votre téléphone (Started ___; symptoms ___; pain ___/10) et montrez-les au médecin. 30 secondes pour être compris.